Embedded Files
Il Capitello con Teste Angolari di Medicina
Sulla cantonata dell’edificio è presente un reperto quasi certamente proveniente dalla vecchia chiesa romanica di Medicina. Si tratta di un capitello in arenaria a base semicircolare, posto su una semicolonna, con due volti sugli angoli. L'esperto Guido Tigler ha spiegato che questo capitello dimostra i legami della chiesa di Medicina con altre chiese importanti della zona. Secondo il professor Ascani (Università di Pisa), le sculture, stilisticamente, appartengono al periodo tra il 1180 e il 1210. I volti scolpiti mostrano un aspetto solenne e rigido, tipico delle sculture di quel tempo. Il volto di destra, meglio conservato, presenta un grande naso e occhi ellittici, con una barba a goccia distintiva. Il volto di sinistra è più consumato dalle intemperie, ma mostra ancora un naso prominente e occhi ovali. Questi volti scolpiti un tempo decoravano la facciata della vecchia cappella romanica, insieme ad altri elementi architettonici. La presenza di queste sculture ci aiuta a datare la chiesa almeno al XII secolo e suggerisce che la struttura originale fosse riccamente decorata.
fonte: "Una chiesa ritrovata: la vicenda della pieve vecchia dei Ss. Martino e Sisto a Medicina" di Alessio Di Bene
The Capital with Angular Faces of Medicina
On the corner of the building, there is an artifact almost certainly from the old Romanesque church of Medicina. It is a sandstone capital with a semicircular base, placed on a half-column, with two faces on the corners. Expert Guido Tigler explained that this capital demonstrates the connections of the church of Medicina with other important churches in the area. According to Professor Ascani (University of Pisa), the sculptures stylistically belong to the period between 1180 and 1210. The sculpted faces show a solemn and rigid appearance, typical of the sculptures of that time. The face on the right, better preserved, features a large nose and elliptical eyes, with a distinctive drop-shaped beard. The face on the left is more weathered, but still shows a prominent nose and oval eyes. These sculpted faces once decorated the facade of the old Romanesque chapel, along with other architectural elements. The presence of these sculptures helps us date the church to at least the 12th century and suggests that the original structure was richly decorated.
Le Chapiteau avec Visages Angulaires de Medicina
Sur l'angle du bâtiment, il y a un artefact provenant presque certainement de l'ancienne église romane de Medicina. Il s'agit d'un chapiteau en grès à base semi-circulaire, placé sur une demi-colonne, avec deux visages sur les coins. L'expert Guido Tigler a expliqué que ce chapiteau démontre les liens de l'église de Medicina avec d'autres églises importantes de la région. Selon le professeur Ascani (Université de Pise), les sculptures appartiennent stylistiquement à la période comprise entre 1180 et 1210. Les visages sculptés montrent une apparence solennelle et rigide, typique des sculptures de cette époque. Le visage de droite, mieux conservé, présente un grand nez et des yeux elliptiques, avec une barbe en forme de goutte distinctive. Le visage de gauche est plus érodé par les intempéries, mais montre encore un nez proéminent et des yeux ovales.Ces visages sculptés décoraient autrefois la façade de l'ancienne chapelle romane, avec d'autres éléments architecturaux. La présence de ces sculptures nous aide à dater l'église au moins du XIIe siècle et suggère que la structure originale était richement décorée.
Page updated
Google Sites
Report abuse